– On arrive en bout de piste non ? – Merde !

– 我们快到吧？ – 去你！

Privé de son train d'atterrissage, l'avion a percuté un mur en béton en bout de piste.

飞机没有放下起落架，撞上跑道尽堵混凝土墙。

Pour moi, l'aspect le plus négatif du métier de monteur, c'est qu'on arrive en bout de chaîne.

对于我来说，剪辑工作最不好方面就是，我们处于整个工作链条最后。

Va jusqu'au bout de tes erreurs, au moins de quelques-unes, de façon à en bien pouvoir observer le type.

在你错误中，至少有些能够看出类型。

Le RER suscite aussi la colère de certains usagers en bout de ligne.

RER也引起些用户在线路末端愤怒。

Une petite révolution pour les contrôleurs en bout de chaîne.

- 链末端控制器小革命。

Il prévient: en bout de chaîne, les consommateurs vont devoir aussi changer d'ère.

他警告说：在链条末端，消费者也将不得不改变时代。

C'est une fraude qui rapporte en bout de chaîne, à grande échelle sur l'ensemble de la production et qui rapporte beaucoup.

这是种在产业链末端欺诈行为，在整个生产程中获得巨大回报。

La première racheter des collants toutes les semaines et se retrouver en commission de surendettement au bout de 3 mois. Mauvaise idée donc.

第个是每周买新连裤袜，但在三个月后，就会有债务危机。所以这不是个好主意。

Et en bout de chaîne, des mafias se partagent un pactole de plus d'un milliard d'euros, blanchi dans les paradis fiscaux.

在链条末端，黑手党分享十亿欧元奖金，这些奖金是在避税天堂洗钱。

Elles ont ainsi très peu changé à travers les âges, et les villes situées en bout de route ont conservé longtemps leur position avantageuse.

历经千古变化不大，路线终点城市早已保持着优势地位。

Alors qu'ils sont en train de vérifier le statut d'un entrepreneur, au bout de la rue, une camionnette les aperçoit et fait demi-tour.

当他们检查承包商状态时，在街道尽，辆面包车看到他们并转身。

Il fait placer le lest, c'est-à-dire du plomb, non plus dans la coque, mais moulé en forme de torpille au bout d'une quille.

他有压载物，也就是说，铅，不再放在船体中，而是在龙骨末端模成鱼雷形状。

Il y a des fruits en bout de canne qui sont nettement plus petits du fait qu'ils ont été moins bien alimentés sur l'arbre qu'un fruit comme ça.

- 甘蔗末端水果要小得多，因为它们在树上营养比那种水果少。

Dans ces centrales dites en cycle fermé, l'eau est pompée dans les fleuves, réchauffée quand elle passe dans la salle des machines, puis refroidie dans une grande tour en bout de chaîne.

在这些所谓封闭循环电厂中，水从河流中抽取，在流经机舱时被加热，然后在链条末端大塔中冷却。

Ca fait plusieurs semaines que le leader de la distribution de gaz connaît des dysfonctionnements du fait d'un nouveau logiciel, mais en bout de chaîne, pour certains particuliers, ni chauffage ni eau chaude, et surtout des factures salées.

由于新软件影响，天然气分配领域领导者已经经历几周故障，但在供应链末端，对于某些个人来说，没有暖气或热水，最重要是巨额账单。

Cette eau de fonte, en bout de course, elle finit dans les océans et elle contribue à l'élévation du niveau des mers.

– C'est pour ça que le plus responsable c'est celui qui est en bout de chaîne, donc c'est le chirurgien en fait, c'est normal je trouve.

De nombreux experts pensent que ces rames auraient pu encore circuler quelques années parce qu'elles n'étaient pas en bout de vie, comment on le dit en langage ferroviaire.

Je vous explique aujourd'hui quand on pense aux médicaments, on imagine des lignes de fabrication automatisée, avec en bout de chaîne des gélules directement impactées dans des boîtes.